Perché le parole funzionano in coppia
Una lingua non è un sacchetto di parole singole. Molte parole si usano con certi compagni. Queste coppie si chiamano collocazioni (in inglese collocations).
In inglese si dice make a decision, take a photo, do homework, have breakfast. Altre combinazioni suonano strane a chi parla inglese dalla nascita, anche se il senso si capisce.
Collocazioni molto frequenti: get up, look at
| Coppia | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| get up | alzarsi dal letto | I get up at six. |
| look at | guardare verso | Look at the board. |
| make a decision | decidere | She made a decision. |
| take a photo | fare una foto | Let's take a photo. |
| do homework | fare i compiti | I do my homework after tea. |
| have a shower | fare la doccia | He has a shower daily. |
Consiglio: una parolina come up, at o in cambia il significato: look at (guardare), look for (cercare), look after (prendersi cura di).
Espressioni fisse: excuse me, I see
Un'espressione fissa (in inglese set expression) è una frase già pronta, usata per uno scopo preciso. Non si può cambiare né spezzare.
| Espressione | Uso |
|---|---|
| Excuse me | per attirare l'attenzione o passare con gentilezza |
| I see | per mostrare che hai capito |
| Thank you / You're welcome | ringraziare e rispondere |
| How about ...? | per proporre qualcosa |
| Never mind | non importa |
Alcune espressioni sono modi di dire (idioms): il significato non è la somma delle parole (a piece of cake = molto facile). Impara anche queste come blocchi interi.
Come cresce il vocabolario in tre anni
Negli anni della scuola secondaria di primo grado si incontrano circa 1.600-1.800 parole nuove, insieme a coppie e frasi comuni, in aggiunta alle poche centinaia di parole imparate prima.
Pensalo come un'abitudine settimanale. Circa 35 settimane di scuola all'anno per 3 anni fanno 105 settimane. Con circa 16 parole nuove a settimana si arriva a circa 1.700 parole.
- Impara ogni parola con una parola compagna e una frase breve.
- Ripassa dopo 1 giorno, 3 giorni, 7 giorni e 21 giorni.
- Leggi e ascolta un po' ogni giorno. Incontrare una parola più e più volte la rende tua.
Formule e definizioni chiave
- collocation: word + its usual partner (take a photo)
- verb + particle changes meaning (look at / look for / look after)
- set expression = one fixed block (excuse me)
- about 16 words a week x 35 weeks x 3 years = about 1,700 words
Esempi svolti
1. Scegli make o do: ____ a decision; ____ homework.
make a decision; do homework. Sono coppie fisse.
2. Usa look at, look for o look after: "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for. look for significa cercare.
3. Quale espressione fissa usi per passare davanti a una persona in un corridoio stretto?
Excuse me. È un'espressione fissa e cortese.
4. Uno studente vuole imparare 1,680 parole in 3 anni (105 settimane). Quante parole a settimana?
1,680 / 105 = 16 parole a settimana.
5. Spiega perché "take a photo" è meglio di "make a photo".
Chi parla inglese abbina take a photo. È una collocazione; make a photo suona innaturale, anche se il significato si capisce.
Errori comuni
- Imparare parole singole senza compagna. Impara le coppie: take a photo, non solo photo.
- Tradurre le coppie dalla propria lingua ("do a decision"). Controlla la coppia inglese.
- Spezzare un'espressione fissa o cambiarne una parola ("excuse to me").
- Studiare 100 parole in una sola notte. Poche parole al giorno, ripassate con calma, restano più a lungo.