Почему слова работают парами
Язык — это не мешок с отдельными словами. Многие слова употребляются с определёнными «партнёрами». Такие сочетания называются коллокациями.
Мы make a decision (принимаем решение), take a photo (фотографируем), do homework (делаем уроки), have breakfast (завтракаем). Другие сочетания звучат странно для носителя языка, даже если смысл понятен.
Частые коллокации: get up, look at
| Пара | Значение | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать с постели | I get up at six. |
| look at | смотреть на | Look at the board. |
| make a decision | принять решение | She made a decision. |
| take a photo | сфотографировать | Let's take a photo. |
| do homework | делать домашнее задание | I do my homework after tea. |
| have a shower | принять душ | He has a shower daily. |
Совет: маленькое слово (up, at, in) меняет значение: look at (смотреть), look for (искать), look after (присматривать, заботиться).
Устойчивые выражения: excuse me, I see
Устойчивое выражение — это готовая фраза, которую используют с определённой целью. Её нельзя менять или разделять.
| Выражение | Когда используют |
|---|---|
| Excuse me | чтобы привлечь внимание или вежливо пройти |
| I see | показать, что ты понял |
| Thank you / You're welcome | «спасибо» и ответ на него |
| How about ...? | чтобы что-то предложить |
| Never mind | неважно, не бери в голову |
Некоторые выражения — идиомы: их смысл не равен сумме слов (a piece of cake = очень легко). Учи их целыми блоками.
Как растёт словарный запас за три года
В средней школе ученики встречают около 1 600–1 800 новых слов вместе с частыми парами и фразами — сверх нескольких сотен слов, выученных раньше.
Представь это как недельную привычку. Примерно 35 учебных недель в году за 3 года — это 105 недель. Около 16 новых слов в неделю дают примерно 1 700 слов.
- Учи каждое слово с партнёром и короткой фразой.
- Повторяй через 1 день, 3 дня, 7 дней и 21 день.
- Немного читай и слушай каждый день. Когда слово встречается снова и снова, оно становится твоим.
Главные формулы и определения
- collocation: word + its usual partner (take a photo)
- verb + particle changes meaning (look at / look for / look after)
- set expression = one fixed block (excuse me)
- about 16 words a week x 35 weeks x 3 years = about 1,700 words
Разобранные примеры
1. Выбери make или do: ____ a decision; ____ homework.
make a decision; do homework. Это устойчивые сочетания.
2. Используй look at, look for или look after: "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for. look for значит «искать».
3. Какое устойчивое выражение ты скажешь, чтобы пройти мимо человека в узком коридоре?
Excuse me. Это вежливое готовое выражение.
4. Ученик хочет выучить 1,680 слов за 3 года (105 недель). Сколько слов в неделю?
1,680 / 105 = 16 слов в неделю.
5. Объясни, почему «take a photo» лучше, чем «make a photo».
Носители английского сочетают take со словом photo. Это коллокация; make a photo звучит неестественно, хотя смысл понятен.
Частые ошибки
- Учить отдельные слова без партнёра. Учи пары: take a photo, а не только photo.
- Переводить сочетания из родного языка ("do a decision"). Проверяй английскую пару.
- Разделять устойчивое выражение или менять в нём слово ("excuse to me").
- Зубрить 100 слов за одну ночь. Несколько слов в день с повторением по графику запоминаются надолго.