📘 CodingMarble Learn

Wortschatz, Kollokationen und feste Wendungen

Wörter funktionieren am besten als Paare. Kollokationen sind Wörter, die ganz natürlich zusammengehören (get up, look at, make a decision). Feste Wendungen sind unveränderliche Satzbausteine (excuse me, I see). In drei Jahren Sekundarstufe I lernt man ungefähr 1.600 bis 1.800 neue Wörter, wenn man sie in Paaren und Wendungen lernt, jede Woche ein bisschen.

🎬 Geschichte Schritt für Schritt

  1. Wörter sind wie Bausteine: get, up, look, at, make, a decision. Ein einzelner Stein baut noch kein Haus.
  2. Manche Wörter gehen immer zusammen. Diese Paare heißen Kollokationen: get up, look at. Das Paar hat eine eigene Bedeutung.
  3. Man sagt make a decision, nicht "do a decision". Der falsche Stein rastet nicht ein. Lerne das ganze Paar.
  4. Manche Wendungen sind ein einziger fester Stein: excuse me, I see. Man darf sie nicht trennen. Das sind feste Wendungen.
  5. In drei Jahren lernt man etwa 1.600 bis 1.800 neue Wörter. Schiebe den Regler und sieh, wie eine Wochengewohnheit den Turm wachsen lässt.
  6. Freies Spiel: Wähle ein Paar. Die Steine rasten ein und die Bedeutung erscheint.

Tipp: Zieh die 3D-Szene, um sie zu drehen. Mit zwei Fingern zoomst du.

🤔 Häufige Zweifel, geklärt

Was ist eine Kollokation eigentlich?

Es ist ein Wortpaar, das aus Gewohnheit zusammen benutzt wird. Im 3D rasten die zwei Steine als get + up ineinander.

Warum passt das falsche Paar nicht?

Englischsprachige sagen einfach nicht do a decision. Der rote Stein springt weg, der grüne rastet ein.

Darf ich die Wörter einer festen Wendung ändern?

Nein. Excuse me ist ein fester Stein; man kann ihn nicht trennen oder ändern.

Wie viele Wörter sollte ich pro Woche lernen?

Etwa 16. Schiebe den Regler und sieh die Summe für drei Jahre.

Spielt das kleine Wort (up, at, for) eine Rolle?

Ja. Es kann die Bedeutung ändern: look at, look for und look after sind verschieden.

Warum Wörter als Paare funktionieren

Eine Sprache ist kein Sack voller einzelner Wörter. Viele Wörter werden mit bestimmten Partnern benutzt. Diese Partnerschaften heißen Kollokationen.

Im Englischen maken wir eine Entscheidung (make a decision), taken ein Foto, do homework, have breakfast. Andere Kombinationen klingen für Muttersprachler seltsam, auch wenn man sie versteht.

Häufige Kollokationen: get up, look at

PaarBedeutungBeispiel
get upaufstehenI get up at six.
look atansehenLook at the board.
make a decisionsich entscheidenShe made a decision.
take a photoein Foto machenLet's take a photo.
do homeworkHausaufgaben machenI do my homework after tea.
have a showerduschenHe has a shower daily.

Tipp: Ein kleines Wort wie up, at oder in verändert die Bedeutung: look at (ansehen), look for (suchen), look after (sich kümmern um).

Feste Wendungen: excuse me, I see

Eine feste Wendung (set expression) ist ein unveränderlicher Ausdruck für einen bestimmten Zweck. Man darf ihn weder ändern noch trennen.

WendungVerwendung
Excuse meum Aufmerksamkeit zu bekommen oder höflich vorbeizugehen
I seezeigt, dass du verstanden hast
Thank you / You're welcomeDanke und Antwort darauf
How about ...?um etwas vorzuschlagen
Never mindes ist nicht wichtig

Einige Wendungen sind Redewendungen (idioms): Ihre Bedeutung ergibt sich nicht aus den einzelnen Wörtern (a piece of cake = sehr leicht). Lerne sie als ganze Blöcke.

Wie der Wortschatz in drei Jahren wächst

In der Sekundarstufe I begegnen Lernende etwa 1.600 bis 1.800 neuen Wörtern, zusammen mit häufigen Paaren und Wendungen, zusätzlich zu den paar hundert Wörtern, die sie vorher gelernt haben.

Sieh es als wöchentliche Gewohnheit. Etwa 35 Schulwochen im Jahr mal 3 Jahre sind 105 Wochen. Mit ungefähr 16 neuen Wörtern pro Woche kommst du auf etwa 1.700 Wörter.

Wichtige Formeln und Definitionen

Gelöste Beispiele

1. Wähle make oder do: ____ a decision; ____ homework.

make a decision; do homework. Das sind feste Partnerschaften.

2. Benutze look at, look for oder look after: "I am ____ my keys. Have you seen them?"

looking for. look for bedeutet suchen.

3. Welche feste Wendung sagst du, um an jemandem in einem schmalen Flur vorbeizugehen?

Excuse me. Das ist eine feste, höfliche Wendung.

4. Eine Lernende möchte in 3 Jahren (105 Wochen) 1.680 Wörter lernen. Wie viele Wörter pro Woche?

1.680 / 105 = 16 Wörter pro Woche.

5. Erkläre, warum "take a photo" besser ist als "make a photo".

Englischsprachige verbinden take mit photo. Das ist eine Kollokation; make a photo klingt unnatürlich, auch wenn man es versteht.

Häufige Fehler

Übungsquiz

1. Welche ist die natürliche Kollokation?
2. "Excuse me" ist eine:
3. "look at" bedeutet:
4. Das neue Wort lernt man am besten:
5. Bei 16 Wörtern pro Woche und 105 Wochen lernst du etwa:

Üben: Beantworte diese selbst

Tippe oder wähle deine Antwort und drücke dann Prüfen. Nutze einen Tipp, wenn du nicht weiterkommst; die ganze Lösung erscheint nach deiner Antwort.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Kollokation?

Eine Kollokation ist ein Paar oder eine Gruppe von Wörtern, die ganz natürlich zusammengehören, wie make a decision oder take a photo.

Was ist der Unterschied zwischen einer festen Wendung und einer Redewendung (idiom)?

Eine feste Wendung ist jeder unveränderliche Ausdruck (excuse me, I see). Ein Idiom ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus den Wörtern ergibt (a piece of cake = leicht).

Wie viele englische Wörter sollte ein Schüler lernen?

In der Sekundarstufe I sind ungefähr 1.600 bis 1.800 neue Wörter in drei Jahren ein gutes Ziel. Eine ruhige Gewohnheit von etwa 15 bis 20 Wörtern pro Woche reicht aus.

Als Nächstes lernen