Pourquoi les mots vont par deux
Une langue n'est pas un sac de mots isolés. Beaucoup de mots s'utilisent avec certains partenaires. Ces associations s'appellent des collocations.
En anglais, on make a decision, on take a photo, on do homework, on have breakfast. D'autres combinaisons sonnent bizarrement pour un anglophone, même si on comprend le sens.
Collocations très courantes : get up, look at
| Duo | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever du lit | I get up at six. |
| look at | tourner les yeux vers | Look at the board. |
| make a decision | décider | She made a decision. |
| take a photo | photographier | Let's take a photo. |
| do homework | faire ses devoirs | I do my homework after tea. |
| have a shower | se doucher | He has a shower daily. |
Astuce : un petit mot comme up, at ou in change le sens : look at (regarder), look for (chercher), look after (s'occuper de).
Expressions figées : excuse me, I see
Une expression figée est une phrase toute faite, utilisée dans un but précis. On ne peut ni la changer ni la couper.
| Expression | Usage |
|---|---|
| Excuse me | attirer l'attention ou passer poliment |
| I see | montrer qu'on comprend |
| Thank you / You're welcome | remercier et répondre |
| How about ...? | proposer quelque chose |
| Never mind | ce n'est pas grave |
Quelques expressions sont des idiomes : le sens n'est pas la somme des mots (a piece of cake = très facile). Apprends-les comme des blocs entiers.
Comment le vocabulaire grandit en trois ans
Pendant les années de collège, un élève rencontre environ 1 600 à 1 800 mots nouveaux, avec des duos et des phrases courantes, en plus des quelques centaines de mots appris avant.
Pense-y comme à une habitude hebdomadaire. Environ 35 semaines d'école par an pendant 3 ans font 105 semaines. Avec environ 16 mots nouveaux par semaine, on arrive à 1 700 mots.
- Apprends chaque mot avec un mot partenaire et une courte phrase.
- Révise après 1 jour, 3 jours, 7 jours et 21 jours.
- Lis et écoute un peu chaque jour. Rencontrer un mot encore et encore le rend à toi.
Formules et définitions clés
- collocation : mot + son partenaire habituel (take a photo)
- verbe + particule change le sens (look at / look for / look after)
- expression figée = un seul bloc (excuse me)
- environ 16 mots par semaine x 35 semaines x 3 ans = environ 1 700 mots
Exemples résolus
1. Choisis make ou do : ____ a decision ; ____ homework.
make a decision ; do homework. Ce sont des associations fixes.
2. Utilise look at, look for ou look after : "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for. look for veut dire chercher.
3. Quelle expression figée utilises-tu pour passer devant quelqu'un dans un couloir étroit ?
Excuse me. C'est une expression polie toute faite.
4. Un élève veut apprendre 1,680 mots en 3 ans (105 semaines). Combien de mots par semaine ?
1,680 / 105 = 16 mots par semaine.
5. Explique pourquoi « take a photo » est mieux que « make a photo ».
Les anglophones associent take et photo. C'est une collocation ; make a photo sonne faux, même si le sens reste clair.
Erreurs fréquentes
- Apprendre des mots seuls, sans partenaire. Apprends des duos : take a photo, pas seulement photo.
- Traduire les associations depuis le français (« do a decision »). Vérifie le duo anglais.
- Couper une expression figée ou changer un de ses mots (« excuse to me »).
- Bachoter 100 mots en une nuit. Quelques mots par jour, révisés au bon rythme, restent bien plus longtemps.