शब्द जोड़ी में क्यों चलते हैं
भाषा अकेले शब्दों की थैली नहीं है। कई शब्द कुछ ख़ास साथियों के साथ ही आते हैं। इन साझेदारियों को collocation कहते हैं।
हम decision make करते हैं, photo take करते हैं, homework do करते हैं, breakfast have करते हैं। दूसरे मेल अंग्रेज़ी बोलने वालों को अटपटे लगते हैं, भले अर्थ समझ आ जाए।
आम collocations: get up, look at
| जोड़ी | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| get up | बिस्तर छोड़ना, उठना | I get up at six. |
| look at | की तरफ़ देखना | Look at the board. |
| make a decision | फ़ैसला करना | She made a decision. |
| take a photo | फ़ोटो खींचना | Let's take a photo. |
| do homework | गृहकार्य करना | I do my homework after tea. |
| have a shower | नहाना | He has a shower daily. |
सुझाव: up, at, in जैसे छोटे शब्द अर्थ बदल देते हैं: look at (देखना), look for (ढूँढ़ना), look after (देखभाल करना)।
Set expressions: excuse me, I see
Set expression एक पक्का वाक्यांश है जो किसी ख़ास काम के लिए बोला जाता है। इसे बदल या तोड़ नहीं सकते।
| वाक्यांश | कब |
|---|---|
| Excuse me | ध्यान खींचने या विनम्रता से रास्ता माँगने के लिए |
| I see | यह दिखाने के लिए कि आप समझ गए |
| Thank you / You're welcome | धन्यवाद और उसका उत्तर |
| How about ...? | सुझाव देने के लिए |
| Never mind | कोई बात नहीं |
कुछ वाक्यांश मुहावरे (idiom) होते हैं: अर्थ शब्दों के जोड़ से नहीं निकलता (a piece of cake = बहुत आसान)। इन्हें पूरे ब्लॉक की तरह सीखो।
तीन साल में शब्दावली कैसे बढ़ती है
माध्यमिक के निचले वर्षों में विद्यार्थी पहले सीखे कुछ सौ शब्दों के ऊपर लगभग 1,600 से 1,800 नए शब्द और आम जोड़ियाँ व वाक्यांश सीखते हैं।
इसे हफ़्ते की आदत समझो। साल के लगभग 35 स्कूल-हफ़्ते × 3 साल = 105 हफ़्ते। हर हफ़्ते करीब 16 नए शब्द = लगभग 1,700 शब्द।
- हर शब्द को साथी शब्द और छोटे वाक्य के साथ सीखो।
- 1 दिन, 3 दिन, 7 दिन और 21 दिन बाद दोहराओ।
- रोज़ थोड़ा पढ़ो और सुनो। शब्द बार-बार मिलने से अपना बनता है।
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- collocation: शब्द + उसका आम साथी (take a photo)
- क्रिया + particle से अर्थ बदलता है (look at / look for / look after)
- set expression = एक पक्का ब्लॉक (excuse me)
- लगभग 16 शब्द प्रति हफ़्ता × 35 हफ़्ते × 3 साल = लगभग 1,700 शब्द
हल किए गए उदाहरण
1. make या do चुनो: ____ a decision; ____ homework.
make a decision; do homework। ये पक्की जोड़ियाँ हैं।
2. look at, look for या look after चुनो: "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for। look for = ढूँढ़ना।
3. संकरे गलियारे में किसी के आगे से निकलने के लिए कौन-सा set expression बोलोगे?
Excuse me। यह पक्का विनम्र वाक्यांश है।
4. एक विद्यार्थी 3 साल (105 हफ़्ते) में 1,680 शब्द सीखना चाहता है। हफ़्ते में कितने शब्द?
1,680 ÷ 105 = 16 शब्द प्रति हफ़्ता।
5. समझाओ कि "take a photo", "make a photo" से बेहतर क्यों है।
अंग्रेज़ी बोलने वाले take के साथ photo बोलते हैं। यह collocation है; make a photo अटपटा लगता है, भले अर्थ समझ आए।
आम गलतियाँ
- अकेले शब्द सीखना, साथी के बिना। जोड़ी सीखो: सिर्फ़ photo नहीं, take a photo।
- अपनी भाषा की जोड़ी का सीधा अनुवाद करना ("do a decision")। अंग्रेज़ी की जोड़ी जाँचो।
- set expression को तोड़ना या उसका शब्द बदलना ("excuse to me")।
- एक रात में 100 शब्द रटना। रोज़ थोड़े शब्द और समय पर दोहराव ज़्यादा टिकता है।