Waarom woorden in paren werken
Een taal is geen zak vol losse woorden. Veel woorden gebruik je met bepaalde partners. Zulke combinaties heten collocaties.
In het Engels make je een decision, take je een photo, do je homework en have je breakfast. Andere combinaties klinken vreemd voor een Engelse moedertaalspreker, ook als de betekenis duidelijk is.
Veelgebruikte collocaties: get up, look at
| Paar | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| get up | uit bed komen | I get up at six. |
| look at | je ogen richten op | Look at the board. |
| make a decision | een besluit nemen | She made a decision. |
| take a photo | een foto maken | Let's take a photo. |
| do homework | huiswerk maken | I do my homework after tea. |
| have a shower | douchen | He has a shower daily. |
Tip: een klein woordje zoals up, at of in verandert de betekenis: look at (kijken naar), look for (zoeken), look after (zorgen voor).
Vaste uitdrukkingen: excuse me, I see
Een vaste uitdrukking is een zinnetje met een vaste vorm en een vast doel. Je kunt er niets aan veranderen en je splitst het niet.
| Uitdrukking | Gebruik |
|---|---|
| Excuse me | aandacht vragen of beleefd langs gaan |
| I see | laten merken dat je het snapt |
| Thank you / You're welcome | bedanken en antwoorden |
| How about ...? | iets voorstellen |
| Never mind | het maakt niet uit |
Een paar uitdrukkingen zijn idioom: de betekenis is niet de som van de woorden (a piece of cake = heel makkelijk). Leer ze als hele blokken.
Zo groeit je woordenschat in drie jaar
In de onderbouw leer je ongeveer 1.600 tot 1.800 nieuwe woorden, samen met veelgebruikte paren en zinnetjes, bovenop de paar honderd woorden die je eerder al kende.
Zie het als een weekgewoonte. Ongeveer 35 schoolweken per jaar, 3 jaar lang, is 105 weken. Met 16 nieuwe woorden per week kom je op ongeveer 1.700 woorden.
- Leer elk woord met een partnerwoord en een korte zin.
- Herhaal na 1 dag, 3 dagen, 7 dagen en 21 dagen.
- Lees en luister elke dag een beetje. Als je een woord steeds opnieuw tegenkomt, wordt het van jou.
Belangrijke formules en begrippen
- collocation: woord + zijn gebruikelijke partner (take a photo)
- werkwoord + voorzetsel/deeltje verandert de betekenis (look at / look for / look after)
- vaste uitdrukking = één vast blok (excuse me)
- ongeveer 16 woorden per week x 35 weken x 3 jaar = ongeveer 1.700 woorden
Uitgewerkte voorbeelden
1. Kies make of do: ____ a decision; ____ homework.
make a decision; do homework. Dit zijn vaste combinaties.
2. Gebruik look at, look for of look after: "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for. look for betekent zoeken.
3. Welke vaste uitdrukking gebruik je om iemand in een smalle gang te passeren?
Excuse me. Het is een vaste, beleefde uitdrukking.
4. Een leerling wil in 3 jaar (105 weken) 1.680 woorden leren. Hoeveel woorden per week?
1.680 / 105 = 16 woorden per week.
5. Leg uit waarom "take a photo" beter is dan "make a photo".
Engelssprekenden combineren take met photo. Het is een collocatie; make a photo klinkt onnatuurlijk, ook al is de betekenis duidelijk.
Veelgemaakte fouten
- Losse woorden leren zonder partner. Leer paren: take a photo, niet alleen photo.
- Combinaties uit je eigen taal vertalen ("do a decision"). Check altijd het Engelse paar.
- Een vaste uitdrukking splitsen of een woord erin veranderen ("excuse to me").
- 100 woorden in één nacht proppen. Een paar woorden per dag, volgens schema herhaald, blijven langer hangen.