Por que as palavras funcionam em pares
Uma língua não é um saco de palavras soltas. Muitas palavras são usadas com certos parceiros. Essas parcerias se chamam collocations.
Nós make a decision, take a photo, do homework, have breakfast. Outras combinações soam estranhas para quem fala inglês como língua nativa, mesmo que o sentido seja claro.
Collocations muito comuns: get up, look at
| Par | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | levantar da cama | I get up at six. |
| look at | olhar para | Look at the board. |
| make a decision | decidir | She made a decision. |
| take a photo | tirar uma foto | Let's take a photo. |
| do homework | fazer a lição de casa | I do my homework after tea. |
| have a shower | tomar banho | He has a shower daily. |
Dica: uma palavrinha como up, at ou in muda o sentido: look at (olhar), look for (procurar), look after (cuidar de).
Expressões fixas: excuse me, I see
Uma expressão fixa (set expression) é uma frase pronta usada para um fim específico. Você não pode mudá-la nem separá-la.
| Expressão | Uso |
|---|---|
| Excuse me | para chamar a atenção ou passar com educação |
| I see | para mostrar que você entendeu |
| Thank you / You're welcome | agradecer e responder |
| How about ...? | para sugerir algo |
| Never mind | não importa |
Algumas expressões são idioms (expressões idiomáticas): o sentido não é a soma das palavras (a piece of cake = muito fácil). Aprenda-as como blocos inteiros.
Como o vocabulário cresce em três anos
Nos anos do ensino fundamental, os alunos encontram cerca de 1.600 a 1.800 palavras novas, junto com pares e frases comuns, além das poucas centenas de palavras aprendidas antes.
Pense nisso como um hábito semanal. Cerca de 35 semanas de aula por ano durante 3 anos dão 105 semanas. Com mais ou menos 16 palavras novas por semana, chega-se a cerca de 1.700 palavras.
- Aprenda cada palavra com uma palavra parceira e uma frase curta.
- Revise depois de 1 dia, 3 dias, 7 dias e 21 dias.
- Leia e ouça um pouco todos os dias. Encontrar a palavra muitas vezes faz ela virar sua.
Fórmulas e definições principais
- collocation: palavra + seu parceiro habitual (take a photo)
- verbo + partícula muda o sentido (look at / look for / look after)
- expressão fixa = um bloco só (excuse me)
- cerca de 16 palavras por semana x 35 semanas x 3 anos = cerca de 1.700 palavras
Exemplos resolvidos
1. Escolha make ou do: ____ a decision; ____ homework.
make a decision; do homework. São parcerias fixas.
2. Use look at, look for ou look after: "I am ____ my keys. Have you seen them?"
looking for. look for significa procurar.
3. Qual expressão fixa você usa para passar por alguém em um corredor estreito?
Excuse me. É uma expressão educada e fixa.
4. Um aluno quer 1.680 palavras em 3 anos (105 semanas). Quantas palavras por semana?
1.680 / 105 = 16 palavras por semana.
5. Explique por que "take a photo" é melhor que "make a photo".
Quem fala inglês junta take com photo. É uma collocation; make a photo soa pouco natural, mesmo que o sentido seja claro.
Erros comuns
- Aprender palavras soltas, sem parceiro. Aprenda pares: take a photo, e não só photo.
- Traduzir parcerias do português ("do a decision"). Confira o par certo em inglês.
- Separar uma expressão fixa ou trocar uma palavra dela ("excuse to me").
- Decorar 100 palavras numa noite só. Poucas palavras por dia, revisadas no prazo, ficam por mais tempo.