रूपांतरण क्या है?
रूपांतरण यानी किसी रचना को नए रूप में बदलना। कहानी, कविता या ख़बर को नाटक में बदला जा सकता है।
कहानी बता सकती है कि किरदार क्या सोच रहा है। मंच सोच को सीधे नहीं दिखा सकता। इसलिए रूपांतरण का मतलब है ऐसी चीज़ें ढूँढना जो मंच पर देखी और सुनी जा सकें।
समूह में रूपांतरण
समूह के रूपांतरण में काम साफ़ बँटे होते हैं।
- लेखक: कहानी से पटकथा लिखता है।
- निर्देशक: तय करता है कि दृश्य कैसे दिखें और चलें, और अभिनेताओं की मदद करता है।
- अभिनेता: किरदार निभाते हैं।
- डिज़ाइनर: मंच-सज्जा, रोशनी, वेशभूषा और सामान की योजना बनाता है।
समूह के चरण
- कहानी साथ पढ़ो। मुख्य घटनाओं को रेखांकित करो।
- वे दृश्य चुनो जो रखना ज़रूरी हैं (उनके बिना कहानी टूट जाएगी)।
- किरदार और उनकी चाह तय करो।
- दृश्य-दर-दृश्य पटकथा लिखो।
- ज़ोर से पढ़ो और जो खटके उसे ठीक करो।
वर्णन को संवाद और क्रिया में बदलना
वर्णन की एक पंक्ति लो: "रवि परीक्षा को लेकर घबराया हुआ था और सो नहीं पाया।" मंच "घबराया हुआ था" नहीं दिखा सकता। इसे बदलो:
- संवाद: रवि: "अगर मैं सब भूल गया तो?"
- क्रिया: (रवि कमरे में टहलता है और बार-बार घड़ी देखता है।)
पटकथा का सरल प्रारूप
- किरदार का नाम मोटे अक्षरों में, फिर कोलन या नई पंक्ति।
- उसके बाद जो वह बोलता है।
- मंच-निर्देश कोष्ठक में लिखो और बताओ कि लोग क्या करते हैं।
हर वर्णन अनुच्छेद संवाद और क्रिया की छोटी कड़ी बन जाता है। 3D में धूसर वर्णन-ब्लॉक नीले संवाद और नारंगी क्रिया ब्लॉक बन जाते हैं।
मंचन के अलग रूप
दर्शक कहाँ बैठते हैं, इससे नाटक का रूप बदल जाता है।
- प्रोसेनियम: दर्शक एक तरफ़ बैठते हैं, मंच तस्वीर के फ़्रेम की तरह सामने। बड़े सेट और चौंकाने वाले दृश्यों के लिए अच्छा।
- थ्रस्ट: मंच दर्शकों की तरफ़ आगे निकला होता है और वे तीन तरफ़ बैठते हैं। अभिनेता नज़दीक होते हैं।
- गोल मंच (इन द राउंड): दर्शक मंच के चारों तरफ़ बैठते हैं। बहुत पास, पर अभिनेताओं को हर तरफ़ दिखाना पड़ता है।
अपनी जगह और कहानी के हिसाब से रूप चुनो। स्कूल के हॉल में अक्सर प्रोसेनियम ठीक रहता है; कक्षा या आँगन में थ्रस्ट या गोल।
प्रस्तुति और समीक्षा
शो से पहले पूरा नाटक कम से कम दो बार चलाओ। शो के दिन वार्म-अप करो, सेट जाँचो और समय पर शुरू करो।
शो के बाद समीक्षा करो:
- क्या अच्छा रहा: दो बातें बताओ (जैसे ज़ोर की साफ़ आवाज़; मज़बूत अंत)।
- क्या सुधारें: एक-दो बातें बताओ (जैसे दृश्य बदलना धीमा था)।
- दर्शकों की राय: पूछो कि उन्होंने क्या महसूस किया और क्या याद रखा।
प्यार से की गई, ठोस समीक्षा सिर्फ़ "अच्छा था" कहने से अगले शो में ज़्यादा मदद करती है।
करके देखो: एक अनुच्छेद, एक दृश्य
किसी जानी हुई कहानी से एक अनुच्छेद चुनो। जो पंक्तियाँ संवाद बन सकती हैं और जो क्रिया बन सकती हैं, उन्हें रेखांकित करो। 6 पंक्तियों का दृश्य लिखो। फिर तीन तरह से करके देखो: दोस्त सामने बैठे हों, तीन तरफ़, और चारों तरफ़। कौन-सा रूप सबसे अच्छा लगा? आख़िरी 3D चरण में पट्टियों से तीनों रूप देखो।
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- रूपांतरण = मुख्य घटनाएँ रखना + वर्णन को संवाद और क्रिया में बदलना
- वर्णन (बताया) -> संवाद (सुना) + क्रिया (देखी)
- समूह के काम: लेखक, निर्देशक, अभिनेता, डिज़ाइनर
- प्रोसेनियम = एक तरफ़; थ्रस्ट = तीन तरफ़; गोल मंच = चारों तरफ़
- समीक्षा = क्या अच्छा रहा + क्या सुधारें + दर्शकों की राय
हल किए गए उदाहरण
1. इस वर्णन को संवाद और क्रिया में बदलो: "मीना अँधेरे से डरती थी, फिर भी कुएँ तक चली गई।"
क्रिया: (मीना काँपते हाथों में छोटा दीया लिए धीरे-धीरे चलती है।) संवाद: मीना: "बस अँधेरा है... बस अँधेरा।" डर काँपने और फुसफुसाते संवाद से दिखता है; हिम्मत इस बात से कि वह फिर भी चलती है।
2. 4 लोगों के समूह को 2 हफ़्तों में कहानी का रूपांतरण करना है। भूमिकाओं के साथ सरल योजना बनाओ।
हफ़्ता 1: सब पढ़ें और दृश्य चुनें; लेखक पटकथा का मसौदा बनाए; डिज़ाइनर सामान की सूची बनाए। हफ़्ता 2: निर्देशक और अभिनेता रिहर्सल करें; डिज़ाइनर सेट और रोशनी बनाए; पूरा नाटक दो बार चलाएँ। भूमिकाएँ: लेखक, निर्देशक, अभिनेता, डिज़ाइनर; अभिनेता डिज़ाइनर की मदद भी कर सकते हैं।
3. 30 छात्रों वाली छोटी कक्षा में नाटक के लिए कौन-सा मंच रूप ठीक रहेगा और क्यों?
थ्रस्ट या गोल: बड़ा मंच नहीं है, सब पास बैठ सकते हैं और अभिनेता दर्शकों के नज़दीक होते हैं। प्रोसेनियम को मंच और सिर्फ़ सामने का दृश्य चाहिए, इसलिए वह हॉल के लिए ज़्यादा ठीक है।
आम गलतियाँ
- कहानी को शब्द-दर-शब्द उतार देना। मंच को संवाद और क्रिया चाहिए, लंबा वर्णन नहीं।
- हर दृश्य रखने की कोशिश करना। वही रखो जिनके बिना कहानी नहीं चलती।
- जगह और दर्शकों के दृश्य को देखे बिना मंच रूप चुन लेना।
- ऐसी समीक्षा जो सिर्फ़ "अच्छा था" कहे। क्या अच्छा रहा और एक सुधार बताओ।