उद्धरण और स्रोत का हवाला देना
स्रोत वह जगह है जहाँ से जानकारी मिली: किताब, वेबसाइट, अख़बार, भाषण या सर्वे। स्रोत इस्तेमाल करो तो पाठक को बताओ। इसे हवाला देना (citing) कहते हैं।
स्रोत इस्तेमाल करने के तीन तरीके
- उद्धरण (quote): हूबहू शब्द उतारो। उन्हें उद्धरण चिह्न में रखो और स्रोत का नाम लिखो। केवल छोटी, ख़ास पंक्तियों के लिए।
- अपने शब्दों में कहना (paraphrase): वही विचार अपने शब्दों और अपने वाक्य-ढाँचे में लिखो। स्रोत का नाम फिर भी दो।
- सार (summary): लंबे पाठ की मुख्य बात कुछ पंक्तियों में लिखो। स्रोत यहाँ भी बताओ।
हम हवाला क्यों देते हैं
- यह ईमानदारी है। विचार किसी का अपना होता है।
- पाठक आपके तथ्य जाँच सकता है।
- आपका लेख मज़बूत बनता है, क्योंकि पता चलता है कि आपने अच्छे स्रोत पढ़े।
क्या लिखें
एक सीधे नोट में ये हों: लेखक या संस्था, शीर्षक, साल, कहाँ मिला। पाठ में आप (राव, 2023) लिख सकते हैं या "राव (2023) के अनुसार..."। अंत में सारे स्रोतों की छोटी सूची जोड़ो।
नकल (साहित्यिक चोरी, plagiarism) यानी दूसरे के शब्द या विचार अपने बताना। कॉपी-पेस्ट करना या सिर्फ़ दो-चार शब्द बदल देना भी नकल है। आम जानकारी (जैसे समुद्र-तल पर पानी 100 डिग्री सेल्सियस पर उबलता है) के लिए स्रोत ज़रूरी नहीं।
उद्धरण सावधानी से दें
चिह्नों के अंदर के शब्द मत बदलो। कुछ शब्द छोड़ो तो तीन बिंदु (...) लगाओ। उद्धरण छोटा रखो और बताओ कि आपने उसे क्यों लिया। उद्धरण को अकेला मत छोड़ो: उससे पहले या बाद में अपनी एक पंक्ति लिखो।
आँकड़ों को सबूत की तरह इस्तेमाल करना
संख्याएँ दावे को मज़बूत करती हैं, पर तभी जब पाठक उन पर भरोसा कर सके। बिना स्रोत की संख्या सिर्फ़ अफ़वाह है।
एक संख्या के बारे में पाँच बातें लिखो
- क्या गिना या मापा गया।
- किसने जमा किया (स्रोत)।
- कितने लोग या मामले (नमूने का आकार)।
- कब (साल)।
- मतलब: एक पंक्ति कि यह दावे को कैसे सहारा देता है।
उदाहरण: "शहर के शिक्षा कार्यालय के 2023 के 2,000 विद्यार्थियों के सर्वे में 72% विद्यार्थी आठ घंटे से कम सोए।" फिर जोड़ो: "यानी ज़्यादातर विद्यार्थियों की नींद कम है, जो स्कूल देर से शुरू करने के दावे को सहारा देता है।"
संख्याओं का ईमानदारी से इस्तेमाल
- इकाई ज़रूर लिखो: %, किलो, रुपये, डिग्री।
- सिर्फ़ अपने फ़ायदे की संख्याएँ मत चुनो। जो संख्या आपके ख़िलाफ़ जाती है, वह भी बताओ।
- समझदारी से पूर्णांक बनाओ, पर संख्या को दावे के हिसाब से कभी मत बदलो।
- ग्राफ़ या तालिका का भी शीर्षक और स्रोत की पंक्ति होनी चाहिए।
प्रतिशत जाँच: 2,000 का 72% = 0.72 × 2,000 = 1,440 विद्यार्थी।
खुद करके देखो
किसी किताब या वेबसाइट का एक अनुच्छेद लो। उसे तीन तरह से लिखो: (1) एक वाक्य उद्धरण चिह्न में और स्रोत के साथ, (2) एक विचार अपने शब्दों में, स्रोत के साथ, (3) एक संख्या, साथ में किसने, कितनों से और कब। फिर दोस्त से कहो कि सिर्फ़ तुम्हारे नोट से स्रोत ढूँढे। 3D में सारे टैग चालू करो और देखो कि सब ईंटें हरी हो जाती हैं।
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- हूबहू शब्द = उद्धरण चिह्न + स्रोत
- अपने शब्दों में विचार = अपने शब्द + स्रोत
- संख्या = क्या + किसने + कितने + कब + मतलब
- स्रोत का नोट = लेखक, शीर्षक, साल, कहाँ मिला
- नकल (plagiarism) = दूसरे के शब्द या विचार अपने बताना
हल किए गए उदाहरण
1. किताब में लिखा है: "बरगद के पेड़ सैकड़ों साल जी सकते हैं।" आप इसे रिपोर्ट में डालना चाहते हैं। इसे उद्धरण और अपने शब्दों में, दोनों तरह लिखो।
उद्धरण: लेखक कहते हैं, "बरगद के पेड़ सैकड़ों साल जी सकते हैं" (मेहता, 2019)। अपने शब्दों में: कुछ बरगद सदियों तक जीवित रहते हैं (मेहता, 2019)। दोनों में स्रोत का नाम है। चिह्न सिर्फ़ उद्धरण में लगे।
2. एक विद्यार्थी लिखता है: "72% बच्चे कक्षा में थके रहते हैं।" इसमें क्या कमी है और कैसे सुधारें?
स्रोत, पूछे गए लोगों की संख्या और साल नहीं हैं। सुधार: "शहर के शिक्षा कार्यालय के 2023 के 2,000 विद्यार्थियों के सर्वे में 72% ने कहा कि वे कक्षा में थके रहते हैं।" अब पाठक जाँच सकता है।
3. मूल: "प्लास्टिक की थैलियाँ नालियाँ रोक देती हैं, इसलिए बारिश का पानी गली में भर जाता है।" विद्यार्थी लिखता है: "प्लास्टिक की थैलियाँ नालियाँ रोक देती हैं, इसलिए बारिश का पानी सड़क पर भर जाता है।" क्या यह ईमानदारी है?
नहीं। सिर्फ़ एक शब्द बदला है, इसलिए यह अब भी नकल है। या तो उद्धरण चिह्न और स्रोत दो, या पूरा नए सिरे से लिखो: "थैलियों से नालियाँ जाम होने पर पानी को जाने की जगह नहीं मिलती और सड़क डूब जाती है (ख़ान, 2021)।"
4. 2,000 विद्यार्थियों के सर्वे में 72% आठ घंटे से कम सोते हैं। यह कितने विद्यार्थी हुए और इसे वाक्य में कैसे लिखोगे?
2,000 का 72% = 0.72 × 2,000 = 1,440 विद्यार्थी। वाक्य: "2023 के शहर के सर्वे (2,000 विद्यार्थी) में 1,440 विद्यार्थी, यानी 72%, आठ घंटे से कम सोए, इसलिए नींद की कमी आम है।"
आम गलतियाँ
- एक वाक्य उतारकर दो-एक शब्द बदलना और उसे अपना कहना।
- बिना स्रोत, संख्या और साल के कोई आँकड़ा लिखना।
- उद्धरण चिह्न लगाना पर स्रोत का नाम भूल जाना।
- निबंध के बीच में लंबा उद्धरण रख देना और अपनी कोई पंक्ति न लिखना।