रोमनीकरण क्या है?
रोमनीकरण (Romanisation) का मतलब है कि कोई जगह धीरे-धीरे रोम की भाषा, क़ानून, शहर और आदतें अपना लेती है। यह एक दिन में नहीं हुआ। यह सड़कों, बाज़ारों, सेना के शिविरों, स्कूलों और अदालतों के ज़रिए हुआ।
दासियन लोगों का बुरेबिस्ता और देचेबाल जैसे नेताओं के नीचे मज़बूत राज्य था। सम्राट त्राजन ने उनसे दो युद्ध लड़े (101-102 और 105-106)। दूसरे युद्ध के बाद ज़्यादातर भूमि रोम का प्रांत दासिया बन गई।
रोमन दासिया: लगभग 165 साल
राजधानी थी सरमिज़ेगेतुसा। अपुलुम और नापोका जैसे नए शहर बने। रोमन साम्राज्य के कई हिस्सों से बसने वाले आए, रिटायर सैनिकों को ज़मीन मिली और स्थानीय लोगों ने रोमन नाम, क़ानून और व्यापार अपनाए।
ख़रीदने-बेचने, सेना में जाने या अदालत में जाने के लिए लैटिन ज़रूरी थी। कुछ पीढ़ियों में लैटिन रोज़ की भाषा बन गई और स्थानीय भाषा फीकी पड़ गई। लगभग सन् 271 में सम्राट ऑरेलियन ने सेना और अफ़सरों को दानूब के दक्षिण बुला लिया।
ईसाई धर्म और लैटिन बोली
ईसाई धर्म रोमन दुनिया में फैला और पहली सदियों में दानूब के उत्तर की भूमि तक पहुँचा। कोई एक तारीख़ पता नहीं, क्योंकि यह व्यक्ति से व्यक्ति, व्यापार के रास्तों पर फैला। रोमानियाई में चर्च के मुख्य शब्द लैटिन से हैं: biserică (basilica), cruce (crux, क्रॉस), Dumnezeu (Domine Deus), botez (बपतिस्मा)। यह एक सुराग़ है: नया धर्म लैटिन में सीखा गया।
स्लाव, पूर्वी रोमानिटी और रोमांस लोग
छठी सदी से स्लाव समूह बाल्कन में, दानूब के दक्षिण, बसे और आस-पास की भूमि से गुज़रे। पुराने साम्राज्य के पूर्वी भाग के लैटिन बोलने वालों को पूर्वी रोमानिटी (Eastern Romanity) कहते हैं। समय के साथ रोमानियाई ने बहुत-से स्लाव शब्द लिए (iubire, प्रेम; plug, हल), पर व्याकरण और सबसे बुनियादी शब्द लैटिन ही रहे: apă (aqua), pâine (panis), om (homo), cal (caballus)।
इसलिए रोमानियाई एक रोमांस भाषा है, यानी इतालवी, फ़्रेंच, स्पेनिश और पुर्तगाली की रिश्तेदार। इसे बोलने वाले रोमांस लोग हैं।
केस स्टडी: हमें कैसे पता?
इतिहासकार कई तरह के स्रोत पढ़ते हैं और उनकी तुलना करते हैं। रोम का त्राजन का स्तंभ पत्थर में दासियन युद्ध दिखाता है। शिलालेख और खंडहर दासिया में लैटिन दिखाते हैं। शब्द भी स्रोत हैं: भाषा अपने अतीत के निशान रखती है। सन् 600 के आसपास बीज़ेंटाइन लेखकों की लिखित रिपोर्टें बाल्कन के सैनिकों के एक लैटिन वाक्यांश का ज़िक्र करती हैं। कोई एक स्रोत पूरी कहानी नहीं बताता, इसलिए पूछें: किसने लिखा, कब, और क्यों?
ख़ुद करके देखें
घर पर फ़्रेंच या स्पेनिश (या शब्दकोश से रोमानियाई) के 10 रोज़ के शब्द चुनें। अंदाज़ा लगाएँ कि कौन-से लैटिन (aqua, panis, homo) जैसे दिखते हैं। 3D के आख़िरी चरण में शब्द-बटन दबाकर गिनिए कि कितने लैटिन शब्द मिले।
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- मुख्य शब्द: रोमनीकरण = रोम की भाषा और तौर-तरीक़े अपनाना
- दासिया सन् 106 में रोमन प्रांत बना; सेना लगभग सन् 271 में गई
- लैटिन + स्थानीय लोग + समय = रोमांस भाषा
- रोमांस भाषाएँ: रोमानियाई, इतालवी, फ़्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली
- पूर्वी रोमानिटी = साम्राज्य के पूर्वी भाग के लैटिन बोलने वाले
हल किए गए उदाहरण
1. दासिया में लैटिन इतनी जल्दी क्यों फैली?
क्योंकि वह सेना, व्यापार, क़ानून और शहरों की भाषा थी। काम करने, व्यापार करने या मुक़दमा जीतने के लिए उसकी ज़रूरत थी, और सैनिक व बसने वाले उसे रोज़ बोलते थे।
2. सेना लगभग सन् 271 में गई। लैटिन ग़ायब क्यों नहीं हुई?
ज़्यादातर आम लोग (किसान, कारीगर, परिवार) रुके रहे। वे पीढ़ियों से लैटिन बोल रहे थे और बच्चों को सिखाते रहे।
3. "biserică" शब्द लैटिन "basilica" से आया है। इससे इतिहासकार क्या समझते हैं?
इससे लगता है कि चर्च के विचार लैटिन में सीखे गए, यानी दानूब के उत्तर का ईसाई जीवन लैटिन बोलने वाली दुनिया में विकसित हुआ।
4. रोमानियाई में लैटिन और स्लाव दोनों शब्द हैं। कैसे पहचानें कि आधार क्या है?
सबसे बुनियादी शब्द (पानी, रोटी, आदमी, घोड़ा) और व्याकरण देखिए। वे लैटिन हैं। स्लाव शब्द ज़्यादातर बाद की चीज़ों के हैं, इसलिए स्लाव जोड़ है, आधार नहीं।
आम गलतियाँ
- यह सोचना कि रोमनीकरण एक दिन में ज़बरदस्ती हुआ। यह धीमा था और युद्ध जितना ही व्यापार और क़ानून से हुआ।
- यह कहना कि सन् 271 में रोमन "ग़ायब" हो गए। सिर्फ़ सेना और अफ़सर गए; लोग रुके।
- दासियन और रोमन को मिला देना। दासियन स्थानीय लोग थे, रोमन रोम और साम्राज्य से आए; रोमानियाई लोग उनके मेल से बने।
- यह मानना कि भाषा सिर्फ़ एक स्रोत से बनती है। रोमानियाई का आधार लैटिन है और बाद में स्लाव आदि शब्द जुड़े।