पुराने शब्द क्यों उधार लें?
क्लासिक (शास्त्रीय या कालजयी रचना) वह पाठ है जिसे लोग बहुत लंबे समय बाद भी पढ़ते हैं, क्योंकि वह कोई सच्ची बात असरदार ढंग से कहता है। कहावत (लोकोक्ति) या पुरानी उक्ति वह छोटी पंक्ति है जो लोग सालों से आगे बढ़ाते आए हैं।
इनका प्रयोग करने से श्रोताओं को लंबे साझा अतीत से जुड़ाव लगता है और आपकी बात मज़बूत लगती है। पर इन्हें ठीक से इस्तेमाल करना ज़रूरी है।
क्लासिक अंश को कैसे उद्धृत करें
- ठीक वही शब्द लो। उद्धरण में एक शब्द भी मत बदलो।
- शुरू और अंत में उद्धरण चिह्न लगाओ।
- स्रोत बताओ: लेखक या किताब का नाम, ताकि श्रोता जानें कि शब्द किसके हैं।
- छोटा रखो। आमतौर पर एक पंक्ति काफ़ी है। शब्द छोड़ो तो तीन बिंदु (...) लगाओ।
- अपने शब्दों में समझाओ: "इसका मतलब है कि..."।
एक ढाँचा: पुरानी किताब कहती है, "..." यानी, ...
अगर आप सिर्फ़ विचार बताते हैं पर ठीक वही शब्द नहीं, तो वह उद्धरण नहीं है। वह भावार्थ है। फिर भी बताओ कि विचार कहाँ से आया।
कहावतों और पुरानी उक्तियों का प्रयोग
कहावत थोड़े शब्दों में बड़ा विचार कहती है। "समय पर एक टाँका नौ बचाता है" का मतलब है: छोटी समस्या बड़ी होने से पहले जल्दी ठीक करो। "धीरे पर लगातार चलने वाला जीतता है" का मतलब है: लगे रहो, जल्दबाज़ी मत करो। "मिलकर काम हल्का हो जाता है" का मतलब है: काम बाँट लो।
ज़्यादातर कहावतें शब्दशः नहीं होतीं। टाँका सिलाई की बात नहीं, जल्दी काम करने की बात है। कहावत तब लो जब:
- वह हालात से मेल खाए,
- श्रोता उसे जानते हों या आप समझा दें,
- आप एक लें, कई नहीं।
कई भाषाओं में एक ही अर्थ की अपनी कहावतें होती हैं। आप अपनी भाषा की कहावत भी ले सकते हैं और समझा सकते हैं।
करके देखो
आज का कोई हालात सोचो: दोस्त जल्दबाज़ी में, बिखरा कमरा या समूह प्रोजेक्ट। ऐसी कहावत चुनो जो ठीक बैठे और उसे एक वाक्य में बोलो। फिर एक और पंक्ति जोड़ो जो कहावत के बिना समझाए। दोस्त से पूछो: "क्या साफ़ था?"
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- उद्धरण = ठीक वही शब्द + उद्धरण चिह्न + स्रोत
- उ-स्रो-स: उद्धरण, स्रोत, समझाओ
- भावार्थ = वही विचार अपने शब्दों में (उद्धरण चिह्न नहीं)
- कहावत = छोटी साझा उक्ति जिसमें बड़ा विचार है
- प्रयोग: हालात से मेल, एक बार में एक
हल किए गए उदाहरण
1. जो छात्र सिर्फ़ आख़िरी रात पढ़ना चाहता है उसके लिए "धीरे पर लगातार चलने वाला जीतता है" को उद्धृत करते हुए वाक्य लिखो।
पुरानी कहावत है, "धीरे पर लगातार चलने वाला जीतता है।" इसका मतलब है कि रोज़ थोड़ा पढ़ना आख़िरी रात की जल्दबाज़ी से ज़्यादा काम आता है।
2. यह क्यों ग़लत है: उसने कहा कि किसी किताब में लिखा था कि जल्दी का काम शैतान का, न चिह्न न स्रोत?
न उद्धरण चिह्न हैं, न स्रोत, इसलिए श्रोता नहीं जान सकते कि यह उद्धरण है या किसके शब्द हैं। बेहतर: कहावत है, "जल्दी का काम शैतान का।"
3. "सब मिलकर हॉल साफ़ करें" के लिए कौन सी कहावत ठीक है: समय पर एक टाँका नौ बचाता है, या मिलकर काम हल्का हो जाता है?
"मिलकर काम हल्का हो जाता है", क्योंकि हालात काम बाँटने का है।
आम गलतियाँ
- उद्धरण चिह्न के अंदर शब्द बदल देना।
- स्रोत या किसके शब्द हैं, यह बताना भूल जाना।
- चतुर दिखने के लिए ऐसी कहावत लेना जो हालात से मेल न खाए।
- छोटे भाषण में बहुत उद्धरण डाल देना जिससे अपने शब्द खो जाएँ।