वर्तनी क्या है? लेखन, मानक भाषा और मानक
वर्तनी (orthography, यूनानी orthos "सही" और graphein "लिखना") किसी भाषा को लिखने के नियमों का समूह है: कौन से अक्षर, शब्द कैसे लिखें, बड़े अक्षर, हाइफ़न और एपॉस्ट्रॉफ़ी कब लगाएँ, और शब्द कहाँ तोड़ें।
हज़ारों साल लोग बिना तय वर्तनी के लिखते रहे। शुरू की लिपियाँ चित्र बनाती थीं। बाद की लिपियों में अक्षर या ध्वनि के लिए चिह्न आए (वर्णमाला)। जब छपाई फैली, तो किताबों को एक ऐसी वर्तनी चाहिए थी जो सब पाठक समझें। तब सरकारों, शब्दकोशों और अकादमियों ने वर्तनी के नियम छापे।
मानक भाषा वह साझा रूप है जो स्कूल, समाचार और दफ़्तर में चलता है। वर्तनी-मानक उस मानक रूप को लिखने की आधिकारिक नियम-पुस्तिका है। उसके बिना हर लेखक अलग तरह लिखेगा और पढ़ना धीमा हो जाएगा।
वर्तनी के बुनियादी सिद्धांत
वर्तनी मनमानी नहीं होती। भाषाएँ चार सिद्धांतों का मिश्रण अपनाती हैं:
- ध्वनि सिद्धांत: जैसा सुनो वैसा लिखो। देवनागरी में हिंदी इसे काफ़ी निभाती है: एक अक्षर, ज़्यादातर एक ध्वनि।
- शब्द-परिवार सिद्धांत: ध्वनि बदले तब भी मूल रूप एक-सा दिखे। कोरियाई में "फूल" हर रूप में 꽃 लिखा जाता है, भले अलग प्रत्ययों से पहले उसका उच्चारण बदल जाए। अंग्रेज़ी में sign का g बना रहता है क्योंकि वह signal में दिखता है।
- ऐतिहासिक (परंपरागत) सिद्धांत: ध्वनि बदलने के बाद भी पुरानी वर्तनी रखना। अंग्रेज़ी knight की शुरुआत में कभी k की ध्वनि थी। हम k आज भी लिखते हैं।
- परंपरा (convention): ऐसा चुनाव जिस पर लोगों ने बस सहमति कर ली, जैसे छोटे शब्दों के अंत में -ck (duck, back)।
जो भाषा ध्वनि सिद्धांत के जितनी पास होती है, उसकी वर्तनी उतनी आसान होती है। अंग्रेज़ी में बहुत ध्वनि-परिवर्तन हुए और बहुत शब्द उधार लिए गए, इसलिए उसकी वर्तनी में इतिहास भरा है।
कई वर्तनियाँ, कई ध्वनियाँ और मौन अक्षर
तीन ढंग की गड़बड़ियाँ ज़्यादातर वर्तनी की परेशानी बनती हैं। 3D हर एक को दिखाता है।
- एक ध्वनि, कई वर्तनियाँ: "क" की ध्वनि c (cat), k (kit), ck (duck) है।
- एक अक्षर, कई ध्वनियाँ: c, a, o, u से पहले "क" (cat) और e, i, y से पहले "स" (city) होता है।
- मौन अक्षर: knight (k, gh), tape (अंत का e)। अंत का e एक काम का मौन अक्षर है: वह अपने से पहले के स्वर को "दीर्घ" बना देता है, जैसे tap और tape, kit और kite।
द्विअक्षर (digraph) दो अक्षर हैं जो एक ध्वनि बनाते हैं (fish में sh, duck में ck, knight में igh)। अपवाद रटने से पहले नियम ढूँढो।
बड़े अक्षर, सामासिक शब्द और हाइफ़न
बड़े अक्षर। अंग्रेज़ी में इन्हें वाक्य की शुरुआत में, लोगों, जगहों, दिनों, महीनों और उपाधियों के नाम में और सर्वनाम I में लगाते हैं। देवनागरी में बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए वाक्य के अंत में पूर्ण-विराम (।) जैसे चिह्न काम आते हैं।
सामासिक (मिले हुए) शब्द दो शब्दों को मिलाकर एक अर्थ बनाते हैं। मानक बताता है कि वे एक शब्द में (notebook), दो शब्दों में (post office) या हाइफ़न से (mother-in-law) लिखे जाएँगे। शब्दकोश देखो: उपयोग बदलता रहता है, और आम सामासिक शब्द अक्सर दो शब्द से हाइफ़न, फिर एक शब्द बन जाता है।
हाइफ़न। इनसे कुछ सामासिक शब्द जोड़ते हैं (well-known girl), भ्रम से बचते हैं (re-cover और recover) और पंक्ति के अंत में शब्द तोड़ते हैं, हमेशा अक्षर-खंड (syllable) के बीच। हिंदी में माता-पिता जैसी जोड़ियाँ हाइफ़न से लिखी जाती हैं।
संक्षिप्त रूप लंबे शब्दों को छोटा करते हैं। इन्हें मानक के अनुसार लिखो: Dr, Mr, km (SI मात्रकों के बाद पूर्ण-विराम नहीं)।
वर्तनी के मानक क्यों बदलते हैं
वर्तनी के मानक तब सुधारे जाते हैं जब बहुत लोग किसी शब्द को नियम से अलग लिखने लगते हैं, या नए शब्द आते हैं। अमेरिकी अंग्रेज़ी ने 1800 के शुरुआती दशकों में "colour" को छोटा करके "color" कर लिया, और दोनों रूप अपने-अपने देश में सही हैं। कई देशों ने हाल के सालों में वर्तनी के नियमों के नए संस्करण छापे हैं, ताकि नए उधार शब्दों और मिलाकर या अलग लिखने के निर्णय साफ़ हों।
बदलाव धीमे होते हैं। स्कूल, शब्दकोश और प्रकाशक उन्हें साथ अपनाते हैं और पुरानी वर्तनी समझ में आती रहती है। शक हो तो अपनी भाषा के मौजूदा मानक शब्दकोश का रूप लो और एक ही पाठ में एक जैसा रूप रखो।
करके देखो: अपने शब्द का नक्शा बनाओ
पाँच शब्द चुनो, हर ढंग से एक: एक आसान, एक द्विअक्षर वाला, एक मौन अक्षर वाला, एक जिसमें c या g दो ध्वनियाँ देता हो, और एक किसी और भाषा से उधार लिया। हर एक को धीरे बोलो, ध्वनियाँ गिनो, अक्षर गिनो, फिर 3D में जाँचो। कौन-सा सिद्धांत (ध्वनि, शब्द-परिवार, इतिहास, परंपरा) हर वर्तनी को समझाता है?
मुख्य सूत्र और परिभाषाएँ
- वर्तनी = ध्वनि से अक्षर का नक्शा (और नियम)
- चार सिद्धांत: ध्वनि, शब्द-परिवार, इतिहास, परंपरा
- द्विअक्षर = दो अक्षर, एक ध्वनि (sh, ck, igh)
- मौन अंतिम e: tap → tape, kit → kite
- द्विअक्षर या मौन अक्षर हों तो अक्षर ≥ ध्वनियाँ
हल किए गए उदाहरण
1. "knight" शब्द k के साथ क्यों लिखा जाता है?
ऐतिहासिक सिद्धांत। k कभी बोला जाता था। ध्वनि बदल गई, पर लिखा रूप वही रहा।
2. "fish" में अक्षर और ध्वनियाँ गिनो। कौन-से अक्षर द्विअक्षर हैं?
4 अक्षर, 3 ध्वनियाँ (f, i, sh)। द्विअक्षर sh है: दो अक्षर, एक ध्वनि।
3. "city" की शुरुआत s की ध्वनि से क्यों है और "cat" की k से?
अक्षर c, e, i या y से पहले "स" और a, o या u से पहले "क" बोलता है। यह वर्तनी का नियम है।
4. "kite" में अंत का e "kit" की तुलना में क्या करता है?
वह मौन है पर स्वर i को दीर्घ बना देता है: kit में i छोटा है और kite में लंबा।
5. सही लिखो: (a) london is a big city, (b) we met on tuesday। कारण बताओ।
(a) London is a big city. (b) We met on Tuesday. जगहों के नाम और सप्ताह के दिनों का पहला अक्षर बड़ा होता है; वाक्य का पहला शब्द भी।
6. कौन-सा सही है: "mother in law", "mother-in-law" या "motherinlaw"?
"mother-in-law"। मानक रूप में यह सामासिक शब्द हाइफ़न से लिखा जाता है।
आम गलतियाँ
- शब्द को मानक की जगह अपने लहजे के अनुसार लिखना।
- मौन अक्षरों को बिना कारण का मान लेना। कई इतिहास या शब्द-परिवार से आते हैं।
- आम संज्ञाओं पर बड़े अक्षर लगाना, और नाम या दिनों पर भूल जाना।
- एक ही पाठ में दो वर्तनी-रूप (colour और color) मिलाना।